1
00:00:26,026 --> 00:00:28,361
<i> И теперь ты жираф! </i>

2
00:00:28,403 --> 00:00:30,947
<я> -Ах! </i>

3
00:00:30,989 --> 00:00:33,783
<i> И теперь ты птица! </i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,536
<i> Это красиво. </i>

5
00:00:37,454 --> 00:00:40,915
<i> Просто летаю. Ага. </i>

6
00:00:43,585 --> 00:00:46,004
<i> И что мы теперь? </i>
<i> Мы обезьяны! </i>

7
00:00:51,426 --> 00:00:55,555
<i> Хорошо. </i>
<i> Пег здесь, чтобы рассказать историю! </i>

8
00:00:55,597 --> 00:00:58,099
<i> - Ура! </i>
<i> - Всем привет. </i>

9
00:00:58,141 --> 00:00:59,976
<i>  Привет, мисс Пег. </i>

10
00:01:00,018 --> 00:01:02,312
<i>  Ого, ваш танец </i>
<i> выглядело так красиво! </i>

11
00:01:02,353 --> 00:01:04,022
<i>  Спасибо! </i>

12
00:01:04,064 --> 00:01:06,399
<i> -Ребята, вам весело? </i>
<я> -Да! </i>

13
00:01:06,441 --> 00:01:09,903
<i>  Отлично. Все в порядке. </i>
<i> Ну, а теперь пришло время рассказов. </i>

14
00:01:09,944 --> 00:01:12,739
<i> Прежде чем мы перейдем к нашей истории, </i>
<i> Я хотел рассказать вам о моем... </i>

15
00:01:12,781 --> 00:01:15,241
<i> -Говорите, это было довольно здорово. </i>
<i> -Зрители не допускаются. </i>

16
00:01:15,283 --> 00:01:17,744
<i>  играет веселая регтайм музыка  </i>

17
00:01:22,082 --> 00:01:23,917
<i> Бетти! Ждать. </i>

18
00:01:23,958 --> 00:01:26,920
<i> Если придёшь на мой класс, </i>
<i> тебе надо танцевать. </i>

19
00:01:26,961 --> 00:01:28,088
<i> Тогда на следующей неделе. </i>

20
00:01:28,129 --> 00:01:29,506
<i> Вы можете научить </i>
<i> как быть птицей. </i>

21
00:01:30,882 --> 00:01:32,926
<i> Я не знаю </i>
<i> если у вас есть то, что нужно. </i>

22
00:01:33,635 --> 00:01:35,095
<i> Вы можете быть удивлены. </i>

23
00:01:35,136 --> 00:01:37,180
<i> У меня довольно хорошо </i>
<i> на танцполе. </i>

24
00:01:38,890 --> 00:01:40,600
<i> Пег хотела, чтобы я познакомился с вами. </i>

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,727
<i> Думаю это единственное место </i>
<i> Я могу вас прижать. </i>

26
00:01:42,769 --> 00:01:44,646
<i> О, и вы думали </i>
<i> Ты не мог бы меня приколоть? </i>

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,773
<i> Это Джеральд. Джеральд Форд. </i>

28
00:01:46,815 --> 00:01:48,608
<i> Мне придется жить </i>
<i> в пещере чтобы не знать </i>

29
00:01:48,650 --> 00:01:51,402
<i> футбольная звезда Южной школы </i>
<i> и Росомахи. </i>

30
00:01:51,444 --> 00:01:52,987
<i> Ну, в защиту Пег </i>

31
00:01:53,029 --> 00:01:54,614
<i> Я оказывал давление </i>
<i> на она подставила меня </i>

32
00:01:54,656 --> 00:01:56,366
<i> с тех пор, как вернулась </i>
<i> из Тихого океана. </i>

33
00:01:59,828 --> 00:02:03,957
<i> Итак, что вы скажете? </i>
<i> Ты выйдешь со мной на свидание? </i>

34
00:02:05,583 --> 00:02:07,001
<i> Стоит ли мне пригласить мужа? </i>

35
00:02:29,357 --> 00:02:30,733
<i> Привет? </i>

36
00:02:32,193 --> 00:02:33,319
<i> Бетти? </i>

37
00:02:36,156 --> 00:02:38,158
<i> -Бетти? </i>
<i> -Билл. </i>

38
00:02:39,367 --> 00:02:40,493
<i> Бетти. </i>

39
00:02:41,870 --> 00:02:44,998
<i> -Билл? Билл, тсс. Все нормально. </i>
<i> -Бетти. </i>

40
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
<i> -Все в порядке. </i>
<i> -Где ты был? </i>

41
00:02:49,335 --> 00:02:50,378
<i> Где ты был? </i>

42
00:02:51,671 --> 00:02:52,922
<i> Билл, ты проснулся? </i>

43
00:02:57,177 --> 00:02:59,179
<i> Я нигде не был, Билл. </i>

44
00:03:00,346 --> 00:03:02,140
<i> Бетти. </i>

45
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
<i> Вы были в коме. </i>
<i> Вам нужно - </i>

46
00:03:03,683 --> 00:03:04,726
<i> Бетти. </i>

47
00:03:07,937 --> 00:03:09,022
<i> Бетти. </i>

48
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
<i> Билл? </i>

49
00:03:59,322 --> 00:04:01,449
<i>Эта земля — ваша земля</i>

50
00:04:03,910 --> 00:04:06,704
<i>Эта земля — моя земля</i>

51
00:04:09,707 --> 00:04:13,086
<i>Из Калифорнии</i>

52
00:04:13,127 --> 00:04:18,007
<i>На остров Нью-Йорк</i>

53
00:04:18,049 --> 00:04:22,136
<i>Из красного леса</i>

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,431
<i>К водам Гольфстрима</i>

55
00:04:28,685 --> 00:04:30,270
<i>Я говорю вам</i>

56
00:04:30,311 --> 00:04:32,855
<i>Эта земля</i>

57
00:04:32,897 --> 00:04:37,819
<i>Создано для вас и меня.</i>
<i>Да</i>

58
00:04:43,408 --> 00:04:47,453
<i>Одно яркое солнечное утро</i>

59
00:04:47,495 --> 00:04:52,375
<i>В тени шпиля</i>

60
00:04:52,417 --> 00:04:57,213
<i>У офиса социального обеспечения</i>

61
00:04:57,255 --> 00:05:02,343
<i>Я видел своих людей</i>

62
00:05:02,385 --> 00:05:04,679
<i>Мне интересно</i>

63
00:05:04,721 --> 00:05:07,181
<i>Если эта земля</i>

64
00:05:07,223 --> 00:05:12,103
<i>Создано для вас и меня.</i>

65
00:05:20,028 --> 00:05:21,154
<i> Утро. </i>

66
00:05:23,406 --> 00:05:26,576
<i> Рада видеть </i>
<i> выглядишь намного лучше, Билл. </i>

67
00:05:26,617 --> 00:05:29,495
<i> Вот хрустящий бекон, </i>
<i> как вам это нравится. </i>

68
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
<i> Куда торопиться? </i>

69
00:05:32,290 --> 00:05:34,250
<i> О, я просто иду </i>
<i> опаздываю на работу, Билл. </i>

70
00:05:34,292 --> 00:05:37,462
<i> Ну, почему бы тебе не прилечь </i>
<i> рядом со мной на минутку? </i>

71
00:05:37,503 --> 00:05:39,172
<i> А как насчет завтрака? </i>

72
00:05:39,213 --> 00:05:41,674
<i> Я не хочу завтракать. </i>
<i> Я хочу тебя. </i>

73
00:05:41,716 --> 00:05:43,676
<i> Ну, твоей матери </i>
<i> будет - </i>

74
00:05:43,718 --> 00:05:44,844
<i> Просто, черт возьми, возьми! </i>

75
00:05:44,886 --> 00:05:47,388
<i> Черт возьми! Возьми это! </i>

76
00:05:49,849 --> 00:05:52,101
<i> Я хочу свою жену </i>
<i> лежать рядом со мной. </i>

77
00:05:53,061 --> 00:05:54,562
<i> Это слишком много, чтобы просить? </i>

78
00:05:56,230 --> 00:05:57,523
<i> Нет </i>

79
00:06:00,151 --> 00:06:02,153
<i> Довольно скоро, </i>
<i> Мне станет лучше, </i>

80
00:06:02,195 --> 00:06:03,696
<i> и вам не придется работать. </i>

81
00:06:03,738 --> 00:06:08,076
<i> И вы будете оставаться дома </i>
<i> как нормальная жена! </i>

82
00:06:08,117 --> 00:06:09,494
<i>  Доброе утро. </i>

83
00:06:12,413 --> 00:06:13,623
<i> Доброе утро. </i>

84
00:06:20,546 --> 00:06:23,758
<i>Он был известным трубачом </i>
<i>со стороны Чикаго</i>

85
00:06:23,800 --> 00:06:26,719
<i>У него был стиль буги</i>
<i>что никто другой не мог играть</i>

86
00:06:26,761 --> 00:06:29,180
<i>Он был лучшим человеком </i>
<i>в своем ремесле</i>

87
00:06:29,222 --> 00:06:30,723
<i>Но потом всплыл его номер</i>

88
00:06:30,765 --> 00:06:32,600
<i>И он ушёл </i>
<i>с черновиком</i>

89
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
<i>Он сейчас в армии</i>
<i>зажигательное поднятие</i>

90
00:06:35,061 --> 00:06:38,189
<i>Он буги вуги </i>
<i>горнщик из роты Б</i>

91
00:06:38,231 --> 00:06:41,192
<i>Они заставили его трубить в горн</i>
<i>для дяди Сэма</i>

92
00:06:41,234 --> 00:06:44,487
<i>Это действительно его расстроило</i>
<i>потому что он не умел джемовать...</i>

93
00:06:44,529 --> 00:06:46,364
<i> И два, дорогая. </i>

94
00:06:46,406 --> 00:06:49,242
<i> -Можно мне пепельницу? </i>
<i> -Посмотрите, что притащил кот. </i>

95
00:06:49,283 --> 00:06:50,868
<i> Это конечно </i>
<i> в стороне от проторенных дорог. </i>

96
00:06:50,910 --> 00:06:52,578
<i> Ну, никого не хочу </i>
<i> чтобы увидеть </i>

97
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
<i> с замужней женщиной. </i>
<i> Люди могут говорить. </i>

98
00:07:03,256 --> 00:07:04,424
<i> Ты хорошо выглядишь. </i>

99
00:07:06,676 --> 00:07:07,760
<i> Просто приятно? </i>

100
00:07:12,640 --> 00:07:14,016
<i> Ты выглядишь прекрасно, Бетти. </i>

101
00:07:15,768 --> 00:07:18,020
<i> И ты выглядишь очень хорошо, </i>
<i> сам, Джерри. </i>

102
00:07:21,649 --> 00:07:23,151
<i> Чем ты занимался в последнее время? </i>

103
00:07:24,986 --> 00:07:26,237
<i> Думаю о тебе. </i>

104
00:07:35,913 --> 00:07:37,915
<i> Ты когда-нибудь мечтала, Бетти? </i>

105
00:07:37,957 --> 00:07:40,668
<i> Знаете, </i>
<i> Собираетесь бросить работу? </i>

106
00:07:41,502 --> 00:07:42,920
<i> Почему мне нужно это сделать? </i>

107
00:07:44,297 --> 00:07:46,799
<i> Я... мне нравится работать. </i>

108
00:07:48,009 --> 00:07:49,510
<i> Разве тебе не снится, Бетти Блумер? </i>

109
00:07:49,552 --> 00:07:52,972
<i> Уоррен. Бетти Уоррен. </i>

110
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
<i>  Верно. </i>

111
00:07:58,019 --> 00:08:02,315
<i> И, гм... И все же это не </i>
<i> помешал тебе позвонить мне. </i>

112
00:08:04,942 --> 00:08:07,111
<i> Пег, знаешь, </i>
<i> Она рассказала мне о нем. </i>

113
00:08:10,406 --> 00:08:12,909
<i> Да, она рассказала мне о Билле. </i>

114
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
<i> Моя мать не одобряла, поэтому... </i>

115
00:08:22,001 --> 00:08:25,338
<i> Это всё, что потребовалось. </i>
<i> Мы... Мы поженились... </i>

116
00:08:29,675 --> 00:08:31,802
<i> И это не заняло у меня много времени </i>
<i> чтобы осознать это дом </i>

117
00:08:31,844 --> 00:08:35,014
<i> был единственным </i>
<i> У нас было общее, и... </i>

118
00:08:36,682 --> 00:08:38,059
<i> и хорошо провести время. </i>

119
00:08:39,018 --> 00:08:41,729
<i> Но хорошее времяпровождение Билла означает... </i>

120
00:08:44,607 --> 00:08:46,442
<i> дыхание горячее, как виски </i>

121
00:08:46,484 --> 00:08:48,945
<i> когда он кричит </i>
<i> прямо вам в лицо </i>

122
00:08:48,986 --> 00:08:52,740
<i> и пробивать дыры </i>
<i> в стенах нашей спальни. </i>

123
00:09:03,417 --> 00:09:05,294
<i> Мне извините, </i>
<i> Вы не хотите слышать о... </i>

124
00:09:05,336 --> 00:09:07,046
<i> Я хочу услышать все. </i>

125
00:09:13,594 --> 00:09:15,388
<i> Я планировал оставить его. </i>

126
00:09:16,889 --> 00:09:20,184
<i> Я работал над этим, а потом </i>
<i> Он впал в диабетическую кому. </i>

127
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
<i> Нельзя оставлять человека в коме. </i>

128
00:09:26,691 --> 00:09:29,068
<i> Поведение, которое вы описываете </i>
<i> противоречит закону. </i>

129
00:09:30,194 --> 00:09:31,237
<i> Закон? </i>

130
00:09:32,238 --> 00:09:33,489
<i> Я юрист. </i>

131
00:09:34,991 --> 00:09:36,450
<i> Это оскорбление. </i>

132
00:09:39,620 --> 00:09:42,415
<i> Ну, вы не знаете </i>
<i> что-нибудь обо мне, Джерри. </i>

133
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
<i> Люди...  </i>

134
00:09:56,762 --> 00:09:58,848
<i> Люди будут говорить, мистер Форд. </i>

135
00:09:58,889 --> 00:10:01,601
<i>  играет оптимистичная джазовая музыка  </i>

136
00:10:13,154 --> 00:10:15,364
<i> Вы знаете ее, </i>
<i> Она всегда приходит вовремя. </i>

137
00:10:15,406 --> 00:10:18,618
<i> Вы знаете, какое у нее отношение.</i>
<i> быть всем вовремя. </i>

138
00:10:22,913 --> 00:10:24,290
<i> Эй, можешь посигналить? </i>

139
00:10:27,126 --> 00:10:28,461
<я> -Ой. </i>
<i> -Да? </i>

140
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
<i> -Да, да. </i>

141
00:10:38,137 --> 00:10:42,141
<i>  Эй, мама! </i>

142
00:10:42,183 --> 00:10:46,937
<i> Эй, эй! Это моя маленькая девочка?</i>
<i> Вернулся из Гарвардской юридической школы? </i>

143
00:10:46,979 --> 00:10:49,982
<i> -О, привет, папа. </i>
<i> -Эй. </i>

144
00:10:52,026 --> 00:10:54,737
<i> -Посмотри на себя. </i>
<i> -Нет, посмотри на себя. </i>

145
00:10:56,322 --> 00:10:58,324
<i> О, я скучал по тебе. </i>

146
00:11:15,216 --> 00:11:17,426
<i> Это было хорошо. Кем были </i>
<i> Ради чего морщишь лицо? </i>

147
00:11:17,468 --> 00:11:19,887
<i> Это было верно.  </i>

148
00:11:21,138 --> 00:11:23,099
<я> -Да. Ага. </i>
<i> -Да? </i>

149
00:11:27,728 --> 00:11:30,189
<i> Видишь, теперь ты это потерял. </i>
<i> Теперь вы это потеряли. </i>

150
00:11:32,066 --> 00:11:34,276
<i> Вам лучше вернуться наверх. </i>

151
00:11:34,318 --> 00:11:36,070
<i>  О, о. </i>

152
00:11:37,697 --> 00:11:40,116
<i> У меня есть твой любимый. </i>
<i> Шпинатный соус. </i>

153
00:11:40,157 --> 00:11:41,701
<i> -Эй. </i>
<я> -О! </i>

154
00:11:41,742 --> 00:11:44,370
<i> - Послушайте это. </i>
<i> -Ммм. Я слушаю. </i>

155
00:11:44,412 --> 00:11:47,123
<i> Да, я уверен Роберта Флэк </i>

156
00:11:47,164 --> 00:11:48,791
<i> поиграл просто так. </i>

157
00:12:00,594 --> 00:12:02,680
<i>Итак, вы когда-нибудь нам расскажете?</i>
<i>о встрече </i>

158
00:12:02,722 --> 00:12:03,889
<i>Они прилетели к вам? </i>

159
00:12:03,931 --> 00:12:05,516
<i> Первый класс. </i>

160
00:12:05,558 --> 00:12:07,935
<i> -Она теперь нравится. </i>
<я> -Да. </i>

161
00:12:07,977 --> 00:12:10,020
<i> -Как всё прошло? </i>
<i> -Это было хорошо. </i>

162
00:12:10,062 --> 00:12:14,775
<я> Да. Сидли Остин, да? </i>
<i> Это крупная юридическая фирма. </i>

163
00:12:14,817 --> 00:12:18,154
<i> -Да, один из самых больших. </i>

164
00:12:18,195 --> 00:12:20,281
<i> Итак, вы все еще круты</i>

165
00:12:20,322 --> 00:12:22,908
<i> -эти старые тапочки, да, папочка? </i>
<i> -Ты знаешь это. Это верно. </i>

166
00:12:22,950 --> 00:12:25,244
<i>  Этот человек никогда </i>
<i> собираюсь избавиться от них, </i>

167
00:12:25,286 --> 00:12:27,496
<i> хотя они воняют </i>
<i> до высокого неба. </i>

168
00:12:27,538 --> 00:12:31,417
<i> Ха! Как я всегда говорю: </i>
<i> "Используй это. Износи". </i>

169
00:12:31,459 --> 00:12:33,544
<i>  "Сделайте это </i>
<i> или обойдемся без." </i>

170
00:12:33,586 --> 00:12:35,129
<i> Правильно. </i>

171
00:12:39,133 --> 00:12:42,970
<i> Итак, э-э, </i>
<i> как давно ты... </i>

172
00:12:44,263 --> 00:12:46,682
<i> О, ну, две недели. </i>

173
00:12:46,724 --> 00:12:48,517
<i> Медикэр потребовалось немного </i>

174
00:12:48,559 --> 00:12:50,352
<i> но они наконец-то </i>
<i> подарил мне этот стул. </i>

175
00:12:50,394 --> 00:12:52,605
<i> Хотелось бы, чтобы они заполучили его </i>
<i> моторизованный </i>

176
00:12:52,646 --> 00:12:56,108
<i> но это старый кусок металла </i>
<i> — это все, за что они готовы заплатить. </i>

177
00:12:56,150 --> 00:12:59,779
<i> Ну, я буду зарабатывать деньги </i>
<i> в мгновение ока, </i>

178
00:12:59,820 --> 00:13:02,114
<i> чтобы я можла достать вас </i>
<i> любой стул, который тебе нужен, папа. </i>

179
00:13:02,156 --> 00:13:04,784
<i> Угу, угу. Я не беру </i>
<i> любой чек моей дочери. </i>

180
00:13:04,825 --> 00:13:06,160
<i> Папа, позволь мне сделать это. </i>

181
00:13:07,161 --> 00:13:08,162
<i>  Хм. </i>

182
00:13:09,663 --> 00:13:12,291
<i> Был упрям </i>
<i> с тех пор, как был в утробе матери. </i>

183
00:13:12,333 --> 00:13:15,085
<i> По сути, </i>
<i> У меня до сих пор синяки. </i>

184
00:13:19,089 --> 00:13:21,133
<i>  задумчивая музыка  </i>

185
00:13:34,855 --> 00:13:36,232
<i> Извините, его все еще нет здесь. </i>

186
00:13:36,941 --> 00:13:38,275
<i>  Господь. </i>

187
00:13:38,317 --> 00:13:40,277
<i> Я ненавижу это </i>
<i> когда люди не пунктуальны, </i>

188
00:13:40,319 --> 00:13:42,571
<i> особенно в первый день. </i>

189
00:13:42,613 --> 00:13:44,824
<i> Я тоже злюсь, это брат </i>
<i> должно быть поздно. </i>

190
00:13:44,865 --> 00:13:47,743
<i> Знаете? Я имею в виду, давай сейчас. </i>
<i> Вы должны представлять интересы. </i>

191
00:13:47,785 --> 00:13:50,162
<i> -Мм-хм.  </i>
<i> -Спасибо, Лотарингия. </i>

192
00:13:50,204 --> 00:13:51,330
<i>  Мм-хм. </i>

193
00:13:52,206 --> 00:13:54,083
<я> -Ой. </i>
<i> -Эй. Извини. </i>

194
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
<i> -Заходите, мистер Обама. </i>
<i> -Спасибо. </i>

195
00:13:58,128 --> 00:14:02,049
<i> Привет, я Барак. </i>
<i> Эм, прошу прощения за опоздание. </i>

196
00:14:02,091 --> 00:14:04,343
<i> Начните с этого. </i>

197
00:14:06,095 --> 00:14:08,055
<i> -Хорошо. </i>
<i> -Эм, нам все это понадобится </i>

198
00:14:08,097 --> 00:14:09,640
<i> вернёмся завтра. </i>

199
00:14:09,682 --> 00:14:12,309
<i> И, э-э, Лотарингия может показать вам </i>
<i> к вашему столу. </i>

200
00:14:13,352 --> 00:14:16,063
<i> Хорошо. Спасибо. </i>

201
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
<i> -Приятно познакомиться. </i>
<i> -Мм-хм. </i>

202
00:14:32,454 --> 00:14:34,582
<i> Думаю получу </i>
<i> И еще немного свежего воздуха. </i>

203
00:14:34,623 --> 00:14:37,710
<i> Э... не возражаете, если я, э, присоединюсь к вам? </i>

204
00:14:38,544 --> 00:14:41,505
<i> А, конечно.  </i>

205
00:14:41,547 --> 00:14:45,718
<i> У меня есть, ну, два кекса, </i>
<i> если он вам нужен. </i>

206
00:14:47,011 --> 00:14:48,470
<i> Спасибо. </i>

207
00:14:49,930 --> 00:14:53,392
<i> Вы всегда едите </i>
<i> выпечка на завтрак на обед? </i>

208
00:14:53,434 --> 00:14:56,854
<i> Ох, весело </i>
<i> иногда включайте его. </i>

209
00:14:56,896 --> 00:15:00,900
<i> Ммм. </i>
<i> Ну, я ем салат каждый день. </i>

210
00:15:06,864 --> 00:15:09,325
<i> Должен сказать. Ты, э-- </i>

211
00:15:09,366 --> 00:15:12,244
<i> Вы гораздо спокойнее </i>
<i> чем я себе представлял. </i>

212
00:15:12,286 --> 00:15:14,163
<i> -О, да? </i>
<я> -Да. </i>

213
00:15:14,204 --> 00:15:16,373
<i> Партнеры заявляли </i>
<i> как будто я собирался быть наставником </i>

214
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
<i> следующий Тергуд Маршалл. </i>

215
00:15:17,917 --> 00:15:19,084
<я> Ой. </i>

216
00:15:20,794 --> 00:15:24,548
<i> Вряд ли. Просто </i>
<i> Светлокожая часть юриста. </i>

217
00:15:26,800 --> 00:15:29,637
<i> Честно говоря, </i>
<i> Я думаю о своем успехе в Гарварде </i>

218
00:15:29,678 --> 00:15:34,391
<i> был потому что я действительно взял </i>
<i> Мое время до того, как я туда приехал. </i>

219
00:15:34,433 --> 00:15:36,644
<i> Читаю слишком много книг </i>
<i> для моего  блага </i>

220
00:15:36,685 --> 00:15:39,939
<i> и организуем здесь в Чикаго. </i>

221
00:15:40,648 --> 00:15:42,149
<я> Ой. Это правда? </i>

222
00:15:43,943 --> 00:15:47,613
<i> Да, э-э, в основном Южная сторона. </i>

223
00:15:47,655 --> 00:15:49,782
<i> Здесь я вырос. </i>

224
00:15:49,823 --> 00:15:51,909
<i> Да, </i>
<i> вот где все мои люди . </i>

225
00:15:51,951 --> 00:15:53,369
<i>  Это... </i>

226
00:15:54,620 --> 00:15:59,291
<i> Я завидую этому. </i>
<i> Вообще-то я пишу книгу</i>

227
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
<i> о моих поисках идентичности </i>

228
00:16:01,835 --> 00:16:03,629
<i> и не зная </i>
<i> многие из моей семьи - </i>

229
00:16:03,671 --> 00:16:06,256
<i> Подожди. Ты пишешь книгу? </i>

230
00:16:09,551 --> 00:16:11,804
<я> Да. </i>
<i> Наверное звучит так, гм... </i>

231
00:16:11,845 --> 00:16:12,930
<i> Претенциозно? </i>

232
00:16:15,307 --> 00:16:19,311
<i> Но, знаете, тоже впечатляет. </i>

233
00:16:23,941 --> 00:16:25,484
<i> Я восприму это как комплимент. </i>

234
00:16:26,860 --> 00:16:29,947
<i> -Я имею в виду, окей. </i>

235
00:16:37,746 --> 00:16:42,209
<i> Эй. Надеюсь, вы не будете возражать, если </i>
<i> Сегодня я ушел немного пораньше. </i>

236
00:16:42,251 --> 00:16:44,461
<i> Это означает вы надеетесь я не возражаю </i>
<i> вы спрашиваете моего разрешения </i>

237
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
<i> уйти немного раньше? </i>

238
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
<i> Да. </i>
<i> Именно это я имел в виду. </i>

239
00:16:48,298 --> 00:16:51,510
<i>  Ух ты. Моего мужчины </i>
<i> был здесь всего несколько недель </i>

240
00:16:51,552 --> 00:16:53,971
<i> и уже расслабляется . </i>

241
00:16:54,013 --> 00:16:56,932
<i> Мне извините. Вы не читали </i>
<i> 30-страничная записка , которую я написал </i>

242
00:16:56,974 --> 00:17:00,019
<i> по корпоративному управлению это все </i>
<i> Партнеры в восторге? </i>

243
00:17:00,060 --> 00:17:02,521
<i> -Я заставляю тебя выглядеть хорошо. </i>
<i> -Мм-хм. </i>

244
00:17:07,317 --> 00:17:10,571
<i> Мальчик. Если вы не получите эти </i>
<i> сломанные туфли с дивана... </i>

245
00:17:10,612 --> 00:17:13,699
<i> И вы можете впечатлить </i>
<i> все партнеры здесь </i>

246
00:17:13,741 --> 00:17:15,993
<i> которые ослеплены любым черным мужчиной </i>
<i> со словарным запасом, </i>

247
00:17:16,035 --> 00:17:17,828
<i> но помните, </i>
<i> Я пишу </i>

248
00:17:17,870 --> 00:17:21,040
<i> ваш отзыв по итогам лета </i>
<i> и я знаю таких негров, как ты. </i>

249
00:17:25,544 --> 00:17:29,548
<i> Эм, так знаете </i>
<i> причина, по которой я хочу уйти раньше </i>

250
00:17:29,590 --> 00:17:32,468
<i> это помощь </i>
<i> один из моих старых друзей-организаторов. </i>

251
00:17:32,509 --> 00:17:35,721
<i> На самом деле всё уже закончилось </i>
<i> где вы живете. </i>

252
00:17:37,056 --> 00:17:38,515
<i> На Евклиде, верно? </i>

253
00:17:40,350 --> 00:17:41,935
<i> Что, ты меня преследуешь? </i>

254
00:17:41,977 --> 00:17:43,771
<i> Нет  </i>

255
00:17:43,812 --> 00:17:49,443
<i> Я слушаю внимательно, </i>
<i> внимательно, страстно. </i>

256
00:17:49,485 --> 00:17:52,863
<i>  Ты такой полный дерьма. </i>

257
00:17:52,905 --> 00:17:54,740
<i> Выходи. </i>
<i> Нам никогда не удавалось тусоваться. </i>

258
00:17:54,782 --> 00:18:00,037
<i> Кроме того, это будет весело. </i>
<i> И это по уважительной причине. </i>

259
00:18:00,996 --> 00:18:02,831
<i> Я не знаю. </i>

260
00:18:02,873 --> 00:18:05,542
<i> Я имею в виду на самом деле после </i>
<i> красная черта всех контрактов, </i>

261
00:18:05,584 --> 00:18:08,587
<i> все, что я хочу — это стакан Зина </i>
<i> и ванночка для ног. </i>

262
00:18:08,629 --> 00:18:12,966
<i> Я понимаю. Просто я был </i>
<i> Весь год провел в Кембридже. </i>

263
00:18:13,008 --> 00:18:15,928
<i> Было бы приятно подключиться </i>
<i> с настоящими людями </i>

264
00:18:15,969 --> 00:18:18,263
<i> чьи обстоятельства </i>
<i> могло бы быть намного лучше </i>

265
00:18:18,305 --> 00:18:21,850
<i> если бы они только знали </i>
<i> сколько власти они будут </i>

266
00:18:21,892 --> 00:18:23,519
<i> если они лоббировали вместе. </i>

267
00:18:23,560 --> 00:18:26,396
<i> И никто никогда не хочет </i>
<i> сказать им это. </i>

268
00:18:31,693 --> 00:18:35,614
<i> Что ж, удачи в этом </i>
<i> Получерный Супермен. </i>

269
00:18:35,656 --> 00:18:38,742
<i> Эм, увидимся </i>

270
00:18:38,784 --> 00:18:41,829
<i> яркий и ранний </i>
<i> завтра утро, 7:45. </i>

271
00:18:43,163 --> 00:18:44,248
<i> Уйди отсюда. </i>

272
00:18:45,791 --> 00:18:47,793
<i> Ты лучший босс в Чикаго. </i>

273
00:18:56,718 --> 00:19:00,514
<i> Вы можете иметь влияние </i>
<i> в этом городе. </i>

274
00:19:00,556 --> 00:19:02,558
<i> Вы можете внести изменения. </i>

275
00:19:04,268 --> 00:19:07,437
<i> Но это значит  слушать </i>
<i> своему соседу </i>

276
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
<i> доверять своему соседу. </i>

277
00:19:10,440 --> 00:19:13,735
<i> Это означает присоединение к этой коалиции. </i>

278
00:19:17,156 --> 00:19:18,073
<i> Эй. </i>

279
00:19:18,574 --> 00:19:20,284
<i> Привет. Извини. </i>

280
00:19:20,325 --> 00:19:22,244
<i> -Рад, что ты смог это сделать. </i>
<я> -Да. </i>

281
00:19:22,953 --> 00:19:24,079
<i> Всем привет. </i>

282
00:19:24,121 --> 00:19:25,372
<i> -Привет. </i>
<i> -Привет. </i>

283
00:19:25,414 --> 00:19:26,790
<i> -Как дела? </i>
<i> -Кто она? </i>

284
00:19:27,541 --> 00:19:29,084
<i> А, это мой босс. </i>

285
00:19:29,126 --> 00:19:31,670
<i> Вот что </i>
<i> так это сейчас называют? </i>

286
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
<i> Не из моей лиги </i>
<i> так они это называют. </i>

287
00:19:41,180 --> 00:19:43,640
<i> Я знаю, о чем вы думаете. </i>

288
00:19:43,682 --> 00:19:46,768
<i> "Кто эти </i>
<i> дети приходят сюда, </i>

289
00:19:46,810 --> 00:19:49,229
<i> говоришь нам, чего мы хотим? </i>

290
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
<i> С своими большими старыми ушами. </i>
<i> Забудьте о них". </i>

291
00:19:54,610 --> 00:19:59,656
<i> Но поверьте мне, </i>
<i> эти дети услышали вас. </i>

292
00:19:59,698 --> 00:20:03,076
<i> Мы знаем вы проводите дни </i>
<i> по телефону </i>

293
00:20:03,118 --> 00:20:05,412
<i> борьба с </i>
<i> эти большие корпорации. </i>

294
00:20:05,454 --> 00:20:07,206
<i> Обращение к ним за медицинской помощью </i>

295
00:20:07,247 --> 00:20:10,209
<i> это не должно быть привилегией, </i>
<i> но право. </i>

296
00:20:10,250 --> 00:20:12,669
<i> Вам не придется драться </i>
<i> быть здоровым. </i>

297
00:20:12,711 --> 00:20:15,631
<i> И мы можем это изменить. </i>
<i> Вместе. </i>

298
00:20:15,672 --> 00:20:18,842
<i> И не принимать нет в качестве ответа </i>
<i> потому что... </i>

299
00:20:18,884 --> 00:20:21,303
<i> хотим ли мы урегулировать </i>
<i> для мира таким, </i>

300
00:20:21,345 --> 00:20:25,349
<i> или мы боремся за мир </i>
<i> как должно быть? </i>

301
00:20:25,390 --> 00:20:27,392
<i> - Да! </i>

302
00:20:27,434 --> 00:20:29,394
<i>  драматичная музыка  </i>

303
00:21:17,276 --> 00:21:18,568
<я> Ах. </i>

304
00:21:23,115 --> 00:21:24,157
<i> Джейн. </i>

305
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
<i> Элоиза. Элизабет. </i>

306
00:21:44,970 --> 00:21:46,763
<i> Это мадам Сувестр. </i>

307
00:21:46,805 --> 00:21:50,309
<i> Она самая интересная </i>
<i> человек, которого вы когда-либо встретите. </i>

308
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
<i> Я думал мы только </i>
<i> должен был говорить по-французски. </i>

309
00:21:52,853 --> 00:21:56,106
<i> Да, но вы нет </i>
<i> очень хорошо говорю по-французски. </i>

310
00:21:56,148 --> 00:21:57,649
<i> Что заставляет вас говорить это? </i>

311
00:21:57,691 --> 00:21:59,818
<i> Вы ничего не сказали </i>
<i> все это время. </i>

312
00:21:59,860 --> 00:22:03,405
<i> Итак, либо вы боретесь </i>
<i> с французским или ты стесняешься. </i>

313
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
<i>  Если мадам Сувестр </i>
<i> думает, что мы станем хорошими друзьями, </i>

314
00:22:11,747 --> 00:22:14,958
<i> тогда так и сделаем. </i>
<i> Она всегда права. </i>

315
00:22:16,918 --> 00:22:17,878
<i> Пойдем. </i>

316
00:22:41,568 --> 00:22:42,694
<i> Джейн? </i>

317
00:23:11,473 --> 00:23:12,974
<i>  Я уверен красота </i>

318
00:23:13,016 --> 00:23:14,768
<i> это то, что даёт </i>
<i> Смысл твоей жизни, Эбигейл. </i>

319
00:23:14,810 --> 00:23:17,270
<i> Но не все из нас </i>
<i> имейте то, что имеете. </i>

320
00:23:21,316 --> 00:23:26,655
<i> Эбигейл  молодая женщина </i>
<i> с острым интеллектом. </i>

321
00:23:26,696 --> 00:23:30,450
<i> -Так же, как и вы, Элеонора. </i>
<я> -Да. </i>

322
00:23:30,492 --> 00:23:33,161
<i> Но я не красива </i>
<i> как Эбигейл. </i>

323
00:23:33,203 --> 00:23:34,621
<i> По мнению кого? </i>

324
00:23:35,580 --> 00:23:36,748
<i> Моя мать. </i>

325
00:23:41,545 --> 00:23:44,464
<i> И была она экспертом </i>
<i> по теме? </i>

326
00:23:48,301 --> 00:23:52,180
<i> Она была разочарована и пристыжена </i>
<i> иметь такого простого ребенка. </i>

327
00:23:54,266 --> 00:23:58,937
<i> Похоже на твою маму </i>
<i>, возможно, был самым простым. </i>

328
00:24:01,815 --> 00:24:06,403
<i> Дамы. Можем ли мы договориться</i>
<i> что идея красоты </i>

329
00:24:06,445 --> 00:24:11,491
<i> гораздо сложнее, чем способ </i>
<i>Чье-то лицо устроено? </i>

330
00:24:11,533 --> 00:24:16,371
<i> Цвет ее глаз, </i>
<i> ее волосы, ее улыбка. </i>

331
00:24:16,413 --> 00:24:20,083
<i> Эти вещи могут сделать </i>
<i> первоначальное впечатление, </i>

332
00:24:20,125 --> 00:24:23,920
<i> но это когда </i>
<i> мы тренируем наш разум </i>

333
00:24:23,962 --> 00:24:27,299
<i> что наша истинная красота </i>
<i> раскрыт. </i>

334
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
<i> Сам сам акт мышления </i>
<i> допрос, </i>

335
00:24:32,137 --> 00:24:35,432
<i> учиться, быть любопытным - </i>

336
00:24:35,474 --> 00:24:40,145
<i> вот где </i>
<i> наша истинная красота существует. </i>

337
00:24:41,188 --> 00:24:44,149
<i>  задумчивая музыка  </i>

338
00:24:47,194 --> 00:24:50,489
<i> -Нет, я не верю. </i>
<i> -Это правда, клянусь. </i>

339
00:24:50,530 --> 00:24:52,991
<i> Меня отправили сюда, потому что </i>
<i> Его тошнило от смущения. </i>

340
00:24:54,367 --> 00:24:57,287
<i>  Опишите точно что вы </i>
<i> увидел, когда ты открыл дверь. </i>

341
00:24:57,329 --> 00:25:00,582
<i> И скажите это медленно </i>
<i> чтобы мы все могли это представить. </i>

342
00:25:00,624 --> 00:25:03,627
<i> Ну, я был в своей комнате </i>
<i> и было довольно поздно. </i>

343
00:25:03,668 --> 00:25:05,420
<i> И я слышала маму </i>
<i> стону от боли. </i>

344
00:25:05,462 --> 00:25:07,881
<i> Я думал, что она больна. Или хуже. </i>

345
00:25:10,258 --> 00:25:13,011
<i>  Я поднялась наверх... </i>

346
00:25:14,054 --> 00:25:16,014
<i> И я послушал </i>
<i> прямо у двери. </i>

347
00:25:16,056 --> 00:25:19,184
<i> Она плачла, </i>
<i> и отец поднимал шум, </i>

348
00:25:19,226 --> 00:25:22,145
<i> -почти как сельскохозяйственное животное. </i>

349
00:25:22,187 --> 00:25:23,813
<i> Итак, я открыл дверь </i>

350
00:25:23,855 --> 00:25:27,108
<i> и я видела их на кровати </i>
<i> совершенно голый. </i>

351
00:25:27,150 --> 00:25:29,444
<i> - Что? </i>
<i> -Отец был поверх мамы. </i>

352
00:25:29,486 --> 00:25:32,072
<i> И похоже, он может </i>
<i> раздавить ее своим весом. </i>

353
00:25:32,113 --> 00:25:35,075
<i> И затем он внезапно вскрикнул. </i>

354
00:25:37,786 --> 00:25:39,371
<i>  Что? </i>

355
00:25:39,412 --> 00:25:42,374
<i> Я закричала. </i>
<i> И таким они меня увидели. </i>

356
00:25:44,501 --> 00:25:46,878
<i> -Это звучит так пугающе. </i>
<i> - Да. </i>

357
00:25:46,920 --> 00:25:49,381
<i> Но такого быть не может </i>
<i> Однако для каждой женщины. </i>

358
00:25:49,422 --> 00:25:51,716
<i> Возможно отец Эммы </i>
<i> — жестокий сорт. </i>

359
00:25:51,758 --> 00:25:54,219
<i> Ну, я хочу спросить </i>
<i> Мадам Сувестр, </i>

360
00:25:54,261 --> 00:25:55,804
<i>, чтобы получить окончательный ответ. </i>

361
00:25:56,763 --> 00:25:59,224
<i> -Она не знает. </i>
<i> -Почему нет? </i>

362
00:25:59,266 --> 00:26:01,643
<i> Я совершенно уверен </i>
<i> она сафист. </i>

363
00:26:08,942 --> 00:26:10,610
<i>  Что это значит? </i>

364
00:26:10,652 --> 00:26:13,321
<i> У нее только родственники </i>
<i> с другими женщинами. </i>

365
00:26:14,614 --> 00:26:16,449
<i>  По крайней мере женщина </i>
<i> не весил бы так много. </i>

366
00:26:33,842 --> 00:26:38,305
<i> Изящный. Изящный. </i>
<i> Отлично. Лучше, лучше. </i>

367
00:26:38,346 --> 00:26:41,016
<i> Хорошо. Это красиво. </i>

368
00:26:41,057 --> 00:26:43,435
<i> Помните, мы... </i>
<i> Все в магазине </i>

369
00:26:43,476 --> 00:26:45,979
<i> они хотят быть нами. </i>
<i> Или они хотят на нас жениться. </i>

370
00:26:46,021 --> 00:26:49,983
<i> Отличная работа. Отличная работа. Все в порядке. </i>
<i> Давай сделаем это еще раз. </i>

371
00:26:53,111 --> 00:26:54,613
<i> Сжигаем полуночное масло </i>
<i> Говард? </i>

372
00:26:55,780 --> 00:26:57,616
<i> Я ещё не слышал </i>
<i> на работе покупателя, Бетти. </i>

373
00:27:00,327 --> 00:27:02,704
<i> Ну, продажи за последние два месяца </i>
<i> был самым за всю историю. </i>

374
00:27:02,746 --> 00:27:05,123
<i> И они только растут </i>
<i> с тех пор, как я начал работать </i>

375
00:27:05,165 --> 00:27:06,708
<i> -с девчонками. </i>
<i> -Бетти. </i>

376
00:27:06,750 --> 00:27:08,793
<i> Я бы не смог спеть </i>
<i> Ваши похвалы становятся громче. </i>

377
00:27:08,835 --> 00:27:12,464
<i> Я уверен, что эта работа ваша. </i>
<i> Я сообщу вам, когда узнаю. </i>

378
00:27:13,214 --> 00:27:14,299
<i> Хорошо. </i>

379
00:27:15,508 --> 00:27:16,593
<i> Спокойной ночи. </i>

380
00:27:20,096 --> 00:27:22,390
<i>  Мы оба это знаем </i>
<i> этот брак не работает. </i>

381
00:27:26,895 --> 00:27:28,647
<i> Ходатайство о разводе? </i>

382
00:27:29,773 --> 00:27:31,608
<i> И все, что вам нужно сделать, это подписать. </i>

383
00:27:35,945 --> 00:27:38,698
<i> Вы знаете, я вам не плачу</i>
<i> красный цент. </i>

384
00:27:39,824 --> 00:27:42,327
<i> Мне не снилось </i>
<i> прошу вас об этом. </i>

385
00:27:42,369 --> 00:27:45,664
<i> Как вы думаете, кто такой </i>
<i> хочешь разведенную женщину? </i>

386
00:27:45,705 --> 00:27:48,041
<i> Ты останешься один. </i>

387
00:27:51,878 --> 00:27:53,755
<i> Ну, это шанс </i>
<i> Мне придется взять. </i>

388
00:27:53,797 --> 00:27:56,675
<i>  драматичная музыка  </i>

389
00:28:06,142 --> 00:28:10,105
<i> Я, э-э, я бы не стал </i>
<i> принял тебя за парня с шишками. </i>

390
00:28:10,146 --> 00:28:13,233
<i> Всегда. Они лучше </i>
<i> для окружающей среды. </i>

391
00:28:13,274 --> 00:28:15,610
<i> -И знаешь что ещё? </i>
<я> -Что? </i>

392
00:28:15,652 --> 00:28:20,490
<i> Это контейнер, который можно ешь! </i>
<i> Насколько это здорово? </i>

393
00:28:22,033 --> 00:28:25,245
<i> Ты такой гигантский компьютерщик. </i>
<i> Вы это знаете, да? </i>

394
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
<i> Да, я полностью в курсе. </i>

395
00:28:31,292 --> 00:28:35,046
<i> Ой, я очень рада </i>
<i> ты пришёл той ночью. </i>

396
00:28:35,088 --> 00:28:37,090
<i> Ммм, я тоже. </i>

397
00:28:38,091 --> 00:28:40,051
<i> Ты там был великолепен. </i>

398
00:28:41,511 --> 00:28:44,889
<i> Ты правда, гм... </i>
<i> Верите во все это? </i>

399
00:28:45,515 --> 00:28:46,725
<i> Политика? </i>

400
00:28:49,227 --> 00:28:52,480
<i> Так много в нашей жизни </i>
<i> является политическим. </i>

401
00:28:52,522 --> 00:28:56,401
<i> Образование, здравоохранение, занятость. </i>

402
00:28:56,443 --> 00:28:58,570
<i> Это парк. Все. </i>

403
00:28:58,611 --> 00:29:01,197
<i> Является ли ваше мороженое политическим? </i>

404
00:29:01,239 --> 00:29:03,616
<i> Ваша ли </i>
<i> экологически чистый конус </i>

405
00:29:03,658 --> 00:29:06,911
<i> сделаем тебя либералом </i>
<i> а моя чашка консерватор? </i>

406
00:29:06,953 --> 00:29:08,788
<i> Эй, ты это сказал. </i>

407
00:29:08,830 --> 00:29:11,249
<i>  Ох, дурак, пожалуйста. </i>

408
00:29:13,334 --> 00:29:16,212
<i> Я не знаю. </i>
<i> Политика просто не для меня. </i>

409
00:29:17,005 --> 00:29:19,048
<i> А публичные выступления? </i>

410
00:29:19,090 --> 00:29:21,634
<i> Знаете, я завалил </i>
<i> мой последний экзамен в старшей школе </i>

411
00:29:21,676 --> 00:29:23,762
<i> так мне не нужно дать </i>
<i> прощальная речь. </i>

412
00:29:23,803 --> 00:29:25,513
<i> -Давай. </i>
<i> -Нет, серьёзно. </i>

413
00:29:26,306 --> 00:29:28,349
<i> Эта эффективность, ах... </i>

414
00:29:32,520 --> 00:29:34,397
<i> Итак, гм... </i>

415
00:29:35,690 --> 00:29:40,195
<i> одна из этих дам спросила, </i>
<i> ну, ты была моей девушкой. </i>

416
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
<i> Я ничья девушка. </i>

417
00:29:44,199 --> 00:29:45,158
<i> Женщина. </i>

418
00:29:46,910 --> 00:29:48,536
<i> Ты смешной. </i>

419
00:29:48,578 --> 00:29:50,622
<i> Вы сияете. </i>

420
00:29:53,833 --> 00:29:55,168
<i> Я хочу видеть тебя чаще. </i>

421
00:29:58,671 --> 00:29:59,714
<i> Хм. </i>

422
00:30:03,176 --> 00:30:05,470
<i> О, посмотрите. Будет дождь. </i>
<i> Разве тебе это не нравится? </i>

423
00:30:06,012 --> 00:30:07,722
<i> Э-э, нет. </i>

424
00:30:07,764 --> 00:30:10,391
<i> Что, это что </i>
<i> эти белые девчонки из Гарварда делают? </i>

425
00:30:10,433 --> 00:30:12,644
<i> Знаешь, эти волосы, дождь,</i>
<i> это не смешивается. </i>

426
00:30:12,685 --> 00:30:14,187
<i> Я припарковался прямо там. </i>

427
00:30:16,314 --> 00:30:18,566
<i> -Давай. Торопиться. </i>

428
00:30:18,608 --> 00:30:20,610
<i>  Хорошо. Торопиться. </i>
<i> Я получил дверь. Подожди. </i>

429
00:30:20,652 --> 00:30:23,404
<я> -О! Иди, иди, иди, иди, иди! </i>
<i> -Хорошо. Вы поняли? Заходите </i>

430
00:30:23,446 --> 00:30:25,657
<i> Ого!  </i>

431
00:30:27,200 --> 00:30:28,993
<i> Боже, я насквозь промокла. </i>

432
00:30:30,537 --> 00:30:32,247
<i>  О Боже. </i>

433
00:30:38,503 --> 00:30:41,172
<i> Я не знал, что вы за рулем</i>
<i> Автомобиль Фреда Флинстоуна. </i>

434
00:30:41,214 --> 00:30:43,508
<i> Разве это не пугает </i>
<i> Какого черта из тебя? </i>

435
00:30:43,550 --> 00:30:47,679
<i> Нет, это заземляет меня. </i>
<i> Я буквально вижу землю. </i>

436
00:30:47,720 --> 00:30:51,015
<i> О, правда? Что вы даёте </i>
<i> эту фразу всем девушкам? </i>

437
00:30:51,057 --> 00:30:54,978
<i> Да, у меня так много девушек </i>
<i> в этой избитой штуке </i>

438
00:30:55,019 --> 00:30:56,896
<i> -что они просто выстраиваются в очередь. </i>

439
00:30:56,938 --> 00:30:58,231
<i> Поверьте мне. </i>

440
00:31:02,735 --> 00:31:07,031
<i> Итак, какова ваша конечная цель? </i>

441
00:31:08,741 --> 00:31:10,702
<i> Найти партнера? </i>

442
00:31:10,743 --> 00:31:13,288
<i> Э-э, открываюсь </i>
<i> Ваша собственная практика? </i>

443
00:31:13,329 --> 00:31:15,456
<i> Купите машину с полом? </i>

444
00:31:15,498 --> 00:31:19,627
<i> -Э, конечная цель? Эм... </i>

445
00:31:19,669 --> 00:31:21,546
<я> Да. Что за--- </i>

446
00:31:23,089 --> 00:31:25,133
<i>  сентиментальная музыка  </i>

447
00:31:57,290 --> 00:31:58,958
<i> Ну, э-э... Ого. </i>

448
00:32:38,122 --> 00:32:42,126
<i> Да, здравствуйте. Мистер Форд?</i>
<i> случайно не доступен? </i>

449
00:32:42,168 --> 00:32:44,462
<i> Это... Это Бетти. </i>

450
00:32:44,504 --> 00:32:47,048
<i>Мне очень жаль, мэм. </i>
<i>Он ушел на сегодня. </i>

451
00:32:57,141 --> 00:33:01,437
<i>Возьмите пальто</i>
<i>и возьми шляпу</i>

452
00:33:01,479 --> 00:33:06,067
<i>Оставьте беспокойство </i>
<i>на пороге</i>

453
00:33:06,109 --> 00:33:10,029
<i>Просто направьте ноги</i>

454
00:33:10,071 --> 00:33:14,575
<i>На солнечную сторону</i>
<i>на улице</i>

455
00:33:14,617 --> 00:33:18,830
<i>Разве вы не слышите стук?</i>

456
00:33:18,871 --> 00:33:21,541
<i>И эта веселая мелодия </i>
<i>ваш шаг...</i>

457
00:33:21,582 --> 00:33:24,252
<i> Привет. Это Бетти Блумер</i>
<i> вызываю мистера Форда. </i>

458
00:33:24,293 --> 00:33:25,878
<i> Всего одну минуту. </i>

459
00:33:30,967 --> 00:33:32,135
<i> Это Джерри. </i>

460
00:33:32,176 --> 00:33:34,178
<i> Привет. Привет. Это Бетти. </i>

461
00:33:34,220 --> 00:33:35,805
<i> Это... Сейчас подходящее время? </i>

462
00:33:35,847 --> 00:33:37,765
<i> Привет, Бетти. Я на самом деле </i>
<i> сейчас немного завален. </i>

463
00:33:37,807 --> 00:33:39,225
<i> Могу я перезвонить вам?</i>
<i> через немного? </i>

464
00:33:40,727 --> 00:33:43,354
<i> Да. Да, конечно. </i>
<i> Конечно, это нормально. </i>

465
00:33:43,396 --> 00:33:45,523
<i> Ну отлично. Поговорим с тобой в ближайшее время. </i>

466
00:33:48,234 --> 00:33:53,114
<i>Раньше я гулял в тени</i>

467
00:33:53,156 --> 00:33:57,660
<i>С этим блюзом на параде</i>

468
00:33:57,702 --> 00:34:01,289
<i> Ну, раз уж вы меня спросили, </i>
<i> это мой любимый. </i>

469
00:34:01,330 --> 00:34:03,166
<i> Вы видели </i>
<i> эти кластерные жемчужины? </i>

470
00:34:03,207 --> 00:34:05,168
<i> Да, есть. </i>
<i> Вы видели это? </i>

471
00:34:07,754 --> 00:34:10,006
<Я> Здравствуйте. </i>
<i>Адвокатское бюро Форда и Бухена. </i>

472
00:34:10,048 --> 00:34:14,135
<i> Привет, да, э-э, мистер Форд здесь? </i>
<i> Это Бетти Блумер. </i>

473
00:34:14,177 --> 00:34:16,429
<i>Мне очень жаль. Его здесь нет. </i>

474
00:34:16,471 --> 00:34:19,182
<i> -Вы уверены? </i>
<i>-Да, я уверен. </i>

475
00:34:22,727 --> 00:34:25,313
<i> -Эй. Я понял! </i>
<i> -Ух ты! </i>

476
00:34:25,354 --> 00:34:27,690
<i> - Я не могу в это поверить! </i>
<i> -Поздравляю, Юджин. </i>

477
00:34:27,732 --> 00:34:29,609
<i> - Спасибо. Спасибо. </i>
<i> -Ух ты! </i>

478
00:34:32,779 --> 00:34:34,363
<i> Юджин получил </i>
<i> Работа покупателей, Говард? </i>

479
00:34:34,405 --> 00:34:36,824
<i> Дай мне секунду, Марти. </i>

480
00:34:36,866 --> 00:34:38,659
<i> Бетти, это пришло </i>
<i> из глубины моей головы. </i>

481
00:34:38,701 --> 00:34:41,287
<i> Вы бы не смогли спеть </i>
<i>Мои похвалы стали громче? </i>

482
00:34:41,329 --> 00:34:43,831
<i> -Это вообще правда? </i>
<я> -Да. По большей части. </i>

483
00:34:43,873 --> 00:34:45,541
<i> В основном? </i>

484
00:34:45,583 --> 00:34:49,045
<i> Ах... Марти. Да, </i>
<i> Мне придется вам перезвонить. </i>

485
00:34:49,087 --> 00:34:51,089
<i>  Посмотрите. </i>

486
00:34:51,130 --> 00:34:53,257
<i> Вы молодая женщина. </i>

487
00:34:53,299 --> 00:34:56,844
<i> В ту секунду, когда я даю вам эту работу, </i>
<i> у вас начинаются дети. </i>

488
00:34:56,886 --> 00:34:59,889
<i> Беру выходные и месяцы отпуска. </i>

489
00:34:59,931 --> 00:35:02,100
<i> Тогда мы понимаем, вероятно </i>
<i> должен был нанять </i>

490
00:35:02,141 --> 00:35:03,601
<i> кто-то другой на первом месте. </i>

491
00:35:05,937 --> 00:35:08,231
<i> Ну, я могла сделать </i>
<i> эта работа беременна </i>

492
00:35:08,272 --> 00:35:11,567
<i> поскольку вы делаете это сидя </i>
<i> на твою толстую задницу. </i>

493
00:35:19,158 --> 00:35:20,993
<i> Не только я совершил ошибку </i>

494
00:35:21,035 --> 00:35:22,578
<i>прислушаться к вашему совету, </i>

495
00:35:22,620 --> 00:35:24,497
<i>Я по глупости поверил тебе</i>

496
00:35:24,539 --> 00:35:27,083
<i>когда ты сказал, что уходишь</i>
<i>быть рядом со мной. </i>

497
00:35:27,125 --> 00:35:29,919
<i>Думаю, вы только сказали</i>
<i>Эти вещи по одной причине. </i>

498
00:35:33,464 --> 00:35:35,174
<i>Что ж, поздравляю. </i>

499
00:35:35,216 --> 00:35:38,219
<i>Ты такой же, как и любой другой мужчина</i>
<i>там. </i>

500
00:35:38,261 --> 00:35:42,098
<i>Надеюсь, вы довольны</i>
<i>с самим собой, мистер Джерри... </i>

501
00:35:44,767 --> 00:35:47,436
<i>"Думает, что он божий дар" Форд. </i>

502
00:35:51,941 --> 00:35:53,985
<я> -Да. </i>
<i> -И когда новые коллекции </i>

503
00:35:54,026 --> 00:35:56,821
<i> начнём , </i>
<i> тогда нам нужно подготовиться. </i>

504
00:35:58,698 --> 00:36:00,825
<i>  Хорошо, </i>
<i> поэтому я думаю мы должны дойти сюда </i>

505
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
<i> завтра в 6:00 утра </i>
<i> и тогда ты запрёшься? </i>

506
00:36:04,078 --> 00:36:06,664
<i> -Хорошо. Спокойной ночи, ребята. </i>
<i> -Спокойной ночи, Бетти! </i>

507
00:36:08,541 --> 00:36:09,458
<i> Бетти. </i>

508
00:36:10,793 --> 00:36:13,754
<i> Я... я получил ваше письмо. </i>

509
00:36:17,341 --> 00:36:18,509
<i> Итак, я... </i>

510
00:36:19,677 --> 00:36:22,096
<i> Я просто  я хотел </i>
<i> чтобы сказать вам как мне было жаль. </i>

511
00:36:27,101 --> 00:36:30,521
<i> Я пытался позвонить тебе. </i>
<i> Где ты был? </i>

512
00:36:31,689 --> 00:36:34,025
<i> Иногда с работой </i>
<i> Я просто сосредотачиваюсь </i>

513
00:36:34,066 --> 00:36:36,319
<i> и дни идут, понимаешь? </i>

514
00:36:36,360 --> 00:36:40,573
<i> Я... В данном случае </i>
<i> Прошло слишком много дней. </i>

515
00:36:41,866 --> 00:36:43,034
<i> Мне извините. </i>

516
00:36:44,660 --> 00:36:45,995
<i> Послушайте, я... </i>

517
00:36:47,663 --> 00:36:50,041
<i> Послушайте, я никогда не встречал </i>
<i> такая женщина, как ты. </i>

518
00:36:52,501 --> 00:36:54,045
<i> Хорошо? Я не хочу потерять тебя. </i>

519
00:36:55,213 --> 00:36:57,006
<i> Ты дашь мне </i>
<i> Еще один шанс, Бетти? </i>

520
00:36:58,174 --> 00:36:59,884
<i> Просто дай мне еще один шанс. </i>

521
00:37:05,640 --> 00:37:06,724
<i> Может быть. </i>

522
00:37:09,060 --> 00:37:10,519
<i> Вы должны мне позвонить. </i>

523
00:37:11,312 --> 00:37:12,730
<i> Да, я это сделаю. </i>

524
00:37:14,357 --> 00:37:16,317
<i> Я буду звонить тебе каждый вечер </i>
<i> если вы позволите. </i>

525
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
<i> И каждый день. </i>

526
00:37:23,157 --> 00:37:24,492
<i> Я пойду позвоню тебе прямо сейчас. </i>

527
00:37:24,533 --> 00:37:26,827
<i>  "Бегин Бегин" играет  </i>

528
00:37:33,209 --> 00:37:34,794
<i>  Привет. </i>

529
00:37:34,835 --> 00:37:37,088
<i> Да, здравствуйте. </i>
<i> Могу ли я поговорить с Бетти? </i>

530
00:37:40,299 --> 00:37:42,218
<i> Это зависит. Кто звонит? </i>

531
00:37:42,260 --> 00:37:44,262
<i> Это ее будущий муж. </i>

532
00:37:46,597 --> 00:37:48,474
<i> Эм, мне извините. </i>

533
00:37:48,516 --> 00:37:51,102
<i> Бетти недоступна </i>
<i> в данный момент. </i>

534
00:37:58,567 --> 00:38:01,529
<i> Итак, чем ты хочешь заняться сегодня? </i>
<i> Пойти в парк или пожениться? </i>

535
00:38:01,570 --> 00:38:03,155
<i> Я как бы настороже. </i>

536
00:38:04,573 --> 00:38:06,033
<i> Определенно парк. </i>

537
00:38:06,951 --> 00:38:08,077
<i>Ты уверен? </i>

538
00:38:10,579 --> 00:38:13,791
<i> Наслаждайтесь работой. </i>
<i> Поговорим попозже. </i>

539
00:38:33,185 --> 00:38:34,645
<i> -Алло? </i>

540
00:38:36,397 --> 00:38:38,649
<i> -Бетти? </i>
<i> -Джерри? </i>

541
00:38:41,986 --> 00:38:43,154
<i> Я здесь. </i>

542
00:38:46,907 --> 00:38:49,118
<i> Привет. Это для меня? </i>

543
00:38:49,160 --> 00:38:50,202
<i> Может быть. </i>

544
00:38:53,831 --> 00:38:55,499
<i> Могу ли я убедить вас </i>
<i> прийти ко мне? </i>

545
00:38:57,335 --> 00:39:01,005
<i> Я не знаю. </i>
<i> Мужчины не принимают ванну, Бетти. </i>

546
00:39:03,382 --> 00:39:04,925
<i> Жаль для мужчин. </i>

547
00:39:12,141 --> 00:39:14,685
<i> -Ты не подойдешь. </i>
<i> -Слишком поздно. Эй, я иду. </i>

548
00:39:17,980 --> 00:39:19,106
<i> Какой беспорядок! </i>

549
00:39:20,066 --> 00:39:21,817
<i> Эй, ты меня пригласил. </i>

550
00:39:28,074 --> 00:39:31,160
<i> Итак, вы знаете этот вопрос</i>
<i> что вы спрашивали меня. </i>

551
00:39:32,370 --> 00:39:34,205
<i> Тот, о свадьбе? </i>

552
00:39:36,916 --> 00:39:38,000
<я> Да. </i>

553
00:39:41,670 --> 00:39:45,007
<i> Я бы хотел стать </i>
<i> Ваша жена, Джерри Форд. </i>

554
00:39:48,135 --> 00:39:49,428
<я> Да? </i>

555
00:39:58,396 --> 00:40:00,439
<i>  Игра "Начни бегин"  </i>

556
00:40:15,246 --> 00:40:19,250
<i>  Теперь, дорогая, </i>
<i> бесполезно суетиться. </i>

557
00:40:21,544 --> 00:40:23,337
<i> Папа, это смешно. </i>

558
00:40:23,379 --> 00:40:25,089
<i> Мы были здесь </i>
<i> более трех часов, </i>

559
00:40:25,131 --> 00:40:27,883
<i> и я видел людям звонили </i>
<i> в том, кто попал сюда после нас. </i>

560
00:40:27,925 --> 00:40:29,677
<i> Добро пожаловать в больницы. </i>

561
00:40:31,554 --> 00:40:33,264
<i> Я собираюсь </i>
<i> посмотреть, что происходит. </i>

562
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
<i> Извините, </i>
<i> ты видишь там моего отца? </i>

563
00:40:39,478 --> 00:40:42,606
<i> Он явно испытывает сильную боль </i>
<i> и это пункт неотложной помощи. </i>

564
00:40:42,648 --> 00:40:44,525
<i> И мне интересно почему </i>
<i> нет ощущения срочности </i>

565
00:40:44,567 --> 00:40:46,444
<i> в его лечении </i>
<i> как можно быстрее? </i>

566
00:40:46,485 --> 00:40:48,529
<i> Как видите, очень много людей</i>
<i> находимся в одной лодке. </i>

567
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
<i> Его увидят когда назовут его имя </i>
<i> вызывается. Потерпи. </i>

568
00:40:50,406 --> 00:40:53,826
<i> Хорошо, посмотрите. Я понимаю </i>
<i> как работают залы ожидания . </i>

569
00:40:53,868 --> 00:40:56,412
<i> Я не понимаю почему, ребята </i>
<i> кто пришёл после нас </i>

570
00:40:56,454 --> 00:40:58,289
<i> увидят перед ним. </i>

571
00:40:59,039 --> 00:41:00,374
<i> Зависит от вашей страховки. </i>

572
00:41:02,209 --> 00:41:03,627
<i> Чертова HMO. </i>

573
00:41:04,753 --> 00:41:08,674
<i> Хорошо. Хорошо. Отлично. </i>

574
00:41:08,716 --> 00:41:11,552
<i> Сколько стоит получить </i>
<i> Мой папа виделся прямо сейчас? </i>

575
00:41:11,594 --> 00:41:14,096
<i> Дайте мне номер. </i>
<i> Возможно, вам это покажется не таким, </i>

576
00:41:14,138 --> 00:41:16,056
<i> но я на самом деле </i>
<i> заработайте много денег. </i>

577
00:41:16,098 --> 00:41:18,309
<i> Это не так работает. </i>

578
00:41:18,350 --> 00:41:20,478
<i>  Все в порядке, </i>
<я> милая. Я могу подождать. </i>

579
00:41:20,519 --> 00:41:24,482
<i> Присаживайся рядом с отцом. </i>

580
00:41:54,053 --> 00:41:55,095
<i> Эй. </i>

581
00:41:57,556 --> 00:42:02,394
<i> Курица пармезан из Спьяджиа </i>
<i> для... миледи. </i>

582
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
<i> Спасибо. </i>

583
00:42:07,274 --> 00:42:08,359
<i> Что случилось, детка? </i>

584
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
<i> Это мой отец. </i>

585
00:42:14,615 --> 00:42:18,244
<i> Они хотят его Сохранить </i>
<i> в больнице подольше. </i>

586
00:42:18,285 --> 00:42:21,789
<i> Ох, Мич... Ой, мне извините. </i>

587
00:42:21,830 --> 00:42:26,710
<i>  Я просто... Ух, я не могу. </i>

588
00:42:26,752 --> 00:42:29,713
<i> Черт. Я просто не </i>
<i> действительно думаю что угодно </i>

589
00:42:29,755 --> 00:42:31,382
<i> может когда-нибудь остановиться </i>
<i> мой папа, понимаешь? </i>

590
00:42:32,341 --> 00:42:35,344
<i>  Мне извините. </i>

591
00:42:35,386 --> 00:42:37,388
<i> Да, я не знаю </i>
<i> что мы будем делать. </i>

592
00:42:40,266 --> 00:42:42,059
<i> Он замечательный человек, </i>

593
00:42:42,101 --> 00:42:46,730
<i> и он воспитал отважного, </i>
<i> замечательная дочь. </i>

594
00:42:48,065 --> 00:42:50,234
<i> Ну он не думает </i>
<i> Ты тоже наполовину плохой. </i>

595
00:42:55,614 --> 00:42:57,491
<i> Да, я не думаю </i>
<i> Я действительно достаточно смел </i>

596
00:42:57,533 --> 00:43:00,578
<i> видеть его таким, понимаешь? </i>

597
00:43:03,497 --> 00:43:06,959
<i> Ты самый любящий </i>
<i> человек, которого я знаю. </i>

598
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
<i> То есть, вот почему я, э-э... </i>

599
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
<i> Я знаю, что ты... тот самый. </i>

600
00:43:19,847 --> 00:43:24,059
<i> Ты имеешь в виду... тот самый? </i>

601
00:43:24,101 --> 00:43:26,478
<i> Да, мне очень жаль. Я не имел в виду </i>
<i> чтобы поговорить об этом. </i>

602
00:43:26,520 --> 00:43:27,605
<i> Но это, э-э... </i>

603
00:43:29,106 --> 00:43:31,066
<i> Однако я так себя чувствую. </i>

604
00:43:39,450 --> 00:43:40,492
<i> Я тоже. </i>

605
00:44:10,522 --> 00:44:13,484
<i>  Президент </i>
<i> скоро буду с вами. </i>

606
00:44:19,448 --> 00:44:21,700
<i> -Дядя Тедди. </i>
<i> -Вот она . </i>

607
00:44:21,742 --> 00:44:24,870
<я> Ах. Позвольте мне взглянуть на вас. </i>

608
00:44:26,664 --> 00:44:29,875
<i> Да ведь ты уже выросла, Нэл! </i>

609
00:44:32,127 --> 00:44:33,754
<i> Только ты меня так называешь. </i>

610
00:44:33,796 --> 00:44:35,047
<i> Пожалуйста. </i>

611
00:44:38,092 --> 00:44:39,635
<i> -Спасибо. </i>
<i> -Спасибо. </i>

612
00:44:43,097 --> 00:44:46,308
<i> Мне приказано домой </i>
<i> от бабушки </i>

613
00:44:46,350 --> 00:44:49,353
<i> посетить эту бессмыслицу </i>
<i> выходная вечеринка. </i>

614
00:44:49,395 --> 00:44:52,189
<i> -Ах, да, ваш дебют. </i>
<я> -Да. </i>

615
00:44:52,231 --> 00:44:55,776
<i> Мое образование было жестоким </i>
<i> прервалась для танца. </i>

616
00:44:57,820 --> 00:44:59,863
<i> Я читал, что вы обедали</i>
<i> с Букером Т. Вашингтоном. </i>

617
00:44:59,905 --> 00:45:01,448
<i> Мм-хм. </i>

618
00:45:01,490 --> 00:45:03,450
<i> Как это было </i>
<i> ужинать с таким мужчиной? </i>

619
00:45:03,492 --> 00:45:05,703
<i> Это было точно как обед </i>
<i> с кем-либо ещё. </i>

620
00:45:06,787 --> 00:45:08,831
<я> -Ах. Спасибо. </i>
<i> - Спасибо. </i>

621
00:45:10,749 --> 00:45:13,836
<i> Итак, Нэл, что ты планируешь делать </i>

622
00:45:13,877 --> 00:45:17,464
<i> с этим прекрасным частичным образованием </i>
<i> вы получили? </i>

623
00:45:17,506 --> 00:45:20,092
<i> Помочь тем, </i>
<i> менее повезло. </i>

624
00:45:20,134 --> 00:45:21,802
<i> Те, у кого нет роскоши </i>

625
00:45:21,844 --> 00:45:24,012
<i> из Алленсвуда, чтобы представить их</i>
<i> к миру. </i>

626
00:45:24,054 --> 00:45:27,391
<i> Кажется это мадам Сувестр </i>
<i> произвел очень впечатление. </i>

627
00:45:27,433 --> 00:45:30,227
<я> Ой. Да. </i>

628
00:45:30,269 --> 00:45:33,522
<i> И чтобы ответить на ваш вопрос, </i>

629
00:45:33,564 --> 00:45:35,733
<i> Я планирую учить </i>

630
00:45:35,774 --> 00:45:37,776
<i> и чего я планирую не делать </i>

631
00:45:37,818 --> 00:45:40,195
<i> участвует </i>
<i> в этом абсурдном ритуале </i>

632
00:45:40,237 --> 00:45:41,905
<i> надеть платье с оборками </i>

633
00:45:41,947 --> 00:45:45,284
<i> чтобы пытаться привлечь </i>
<i> подходящего мужа. </i>

634
00:45:45,325 --> 00:45:49,163
<i> Итак, вы станете гениальным человеком, </i>
<i> опытная старая дева. </i>

635
00:45:49,204 --> 00:45:50,664
<i> Ни детей, ни семьи. </i>

636
00:45:50,706 --> 00:45:52,416
<i> Мадам Сувестр </i>
<i> нет мужа, </i>

637
00:45:52,458 --> 00:45:54,084
<i> и посмотрите что </i>
<i> она добилась успеха. </i>

638
00:45:54,126 --> 00:45:55,252
<i> Хм. </i>

639
00:45:58,714 --> 00:46:01,967
<i> Жизнь — это отношения. </i>

640
00:46:04,219 --> 00:46:06,680
<i> Не только романтические </i>
<i> но всевозможные альянсы </i>

641
00:46:06,722 --> 00:46:08,432
<i> это может помочь нам на этом пути. </i>

642
00:46:10,517 --> 00:46:12,770
<i> Никогда не знаешь, кого можешь встретить</i>

643
00:46:12,811 --> 00:46:15,105
<i> даже самый унылый </i>
<i> функций. </i>

644
00:46:16,398 --> 00:46:19,902
<i> Я говорю надень платье </i>
<i> и иди. </i>

645
00:46:23,489 --> 00:46:25,949
<i> -Это твой совет? </i>
<i> -Ммм. </i>

646
00:46:31,079 --> 00:46:35,417
<i> По крайней мере это даст </i>
<i> Вам есть о чём написать. </i>

647
00:46:35,459 --> 00:46:38,796
<i> Ваши письма объявляют большие обещания. </i>

648
00:46:55,187 --> 00:46:57,105
<i> -Люк. Рад тебя видеть. </i>
<i> -О, здравствуйте. </i>

649
00:46:57,731 --> 00:46:58,816
<i> Элеонора. </i>

650
00:46:59,858 --> 00:47:00,734
<i> Одна секунда. </i>

651
00:47:02,820 --> 00:47:03,987
<i> Франклин. </i>

652
00:47:05,447 --> 00:47:06,782
<i> Рузвельт. </i>

653
00:47:06,824 --> 00:47:08,492
<Я> Ах! </i>

654
00:47:11,829 --> 00:47:13,664
<Я> Подождите.  </i>

655
00:47:13,705 --> 00:47:15,958
<i> Ты был ужасным кузеном </i>

656
00:47:15,999 --> 00:47:18,585
<i> который носил меня с собой </i>
<i> когда я была маленькой, </i>

657
00:47:18,627 --> 00:47:21,255
<i> и мне не — мне не понравилось. </i>

658
00:47:22,339 --> 00:47:25,259
<i> -Ужасный пятый кузен. </i>
<я> -Да. </i>

659
00:47:26,593 --> 00:47:27,970
<i> Ты не любишь танцевать? </i>

660
00:47:28,011 --> 00:47:30,722
<i> О, мне не нравится </i>
<i> бездумные ритуалы </i>

661
00:47:30,764 --> 00:47:32,349
<i> которые заставляют девушку быть </i>
<i> по прихоти </i>

662
00:47:32,391 --> 00:47:34,184
<i> молодых мужчин, которых она почти не знает. </i>

663
00:47:34,226 --> 00:47:36,603
<i> О, я уверен вы знаете </i>
<i> больше людей, чем вы думаете. </i>

664
00:47:36,645 --> 00:47:40,941
<i> Ну, я учился за границей </i>
<i> в течение трех лет. </i>

665
00:47:40,983 --> 00:47:42,025
<i> Я понимаю. </i>

666
00:47:43,402 --> 00:47:45,320
<i> Тогда зачем ты пришел? </i>

667
00:47:47,281 --> 00:47:49,032
<i> Мой дядя подумал, что мне следует. </i>

668
00:47:49,074 --> 00:47:52,870
<i> Твой дядя... </i>
<i> Теодор, президент? </i>

669
00:47:53,704 --> 00:47:54,830
<i> Да. </i>

670
00:47:55,789 --> 00:47:58,292
<i> Хм. Извините, я не понял </i>

671
00:47:58,333 --> 00:48:01,336
<i> у него было время взвеситься </i>
<i> по таким вопросам. </i>

672
00:48:01,378 --> 00:48:04,756
<i> О, президент выбирает </i>
<i> свое время очень аккуратно. </i>

673
00:48:08,802 --> 00:48:10,345
<i> Что у вас уже есть? </i>

674
00:48:11,513 --> 00:48:13,599
<я> Ой. </i>

675
00:48:13,640 --> 00:48:16,643
<i> Я никому не позволяю читать мои работы</i>
<i> пока не будет закончено. </i>

676
00:48:16,685 --> 00:48:20,105
<i> Хм. Знаешь, </i>
<i> Я немного балуюсь. </i>

677
00:48:20,147 --> 00:48:22,149
<i> Я пишу для</i> <i>The Harvard Crimson. </i>

678
00:48:22,190 --> 00:48:24,568
<я> О! Чем вы занимаетесь? </i>

679
00:48:25,402 --> 00:48:27,112
<i> Все, что они напечатают. </i>

680
00:48:27,154 --> 00:48:30,365
<i> На самом деле один раз </i>
<i> Я прикрывал твоего дядю Тедди. </i>

681
00:48:30,407 --> 00:48:34,912
<i> Мне сказали, что я даже могу попробовать</i>
<i> в редакторе в следующем году, так что... </i>

682
00:48:34,953 --> 00:48:37,748
<i> Франклин, да ладно, </i>
<i> Вечеринка наверху. </i>

683
00:48:39,958 --> 00:48:40,876
<i> Итак... </i>

684
00:48:55,766 --> 00:48:58,936
<i> Мы оба знаем я слишком проста </i>
<i> для тебя, Франклин. </i>

685
00:49:01,229 --> 00:49:02,564
<i> Наоборот. </i>

686
00:49:03,857 --> 00:49:07,778
<i> Думаю это совершенно ясно </i>
<i> ты противоположность простой. </i>

687
00:49:07,819 --> 00:49:10,530
<i> На самом деле, я уверен, что вы </i>
<i> наименее простой человек </i>

688
00:49:10,572 --> 00:49:12,866
<i> на всем мероприятии. </i>

689
00:49:14,201 --> 00:49:17,913
<i> Может быть, самый непростой человек </i>
<i> которого я когда-либо встречал. </i>

690
00:49:21,583 --> 00:49:23,919
<i> Единственное, что меня беспокоит </i>

691
00:49:23,961 --> 00:49:26,713
<i> это то, что я могу быть </i>
<i> слишком просто для тебя. </i>

692
00:49:29,341 --> 00:49:32,719
<i> Итак, что вы скажете? </i>

693
00:49:33,220 --> 00:49:34,596
<i> Один танец. </i>

694
00:49:40,185 --> 00:49:41,395
<i> Нет, спасибо. </i>

695
00:49:47,651 --> 00:49:48,694
<i> Хорошо. </i>

696
00:50:20,475 --> 00:50:22,477
<i> Возможно, мне понадобится несколько минут. </i>

697
00:50:22,519 --> 00:50:24,604
<i> Ах, эти макароны с сыром </i>
<i> был правдой. </i>

698
00:50:24,646 --> 00:50:29,484
<я> Ах. Ну, подожди </i>
<i> ты попробуешь пирог. Пекан. </i>

699
00:50:29,526 --> 00:50:30,819
<i> Любимое блюдо моего отца. </i>

700
00:50:30,861 --> 00:50:32,696
<i> Он просто не мог </i>
<i> держись от этого подальше. </i>

701
00:50:32,738 --> 00:50:35,532
<i>  Может потребуется </i>
<i> Ты оставь мне кусочек, мама. </i>

702
00:50:35,574 --> 00:50:37,993
<i> - Ой. </i>
<i> -Я люблю тебя. </i>

703
00:50:38,035 --> 00:50:39,828
<i> -Я тоже тебя люблю. </i>
<i> -Увидимся позже, хорошо? </i>

704
00:50:39,870 --> 00:50:42,372
<i> Пока, Крейг. </i>
<i> Передайте Дженис привет. </i>

705
00:50:42,414 --> 00:50:44,207
<i> -Да, сойдет. </i>
<i> - Мм-хм. </i>

706
00:50:50,047 --> 00:50:51,339
<i> Позвольте мне помочь вам с этим </i>
<i> Мэриан. </i>

707
00:50:51,381 --> 00:50:52,549
<i>  О, спасибо. </i>

708
00:50:54,217 --> 00:50:56,595
<i> Нет, нет, нет, нет. </i>
<i> Я помогу твоей маме. </i>

709
00:50:56,636 --> 00:50:59,765
<i> Дать вам шанс, э-э, </i>
<i> завершите подготовку дела. </i>

710
00:50:59,806 --> 00:51:02,893
<i> Хорошо. Посмотрите </i>
<i> у этого джентльмена здесь. </i>

711
00:51:16,823 --> 00:51:21,244
<i> Эм, мы много говорили </i>
<i> о будущих вещах. </i>

712
00:51:21,995 --> 00:51:23,914
<я> Ой. Хорошо. </i>

713
00:51:25,874 --> 00:51:27,417
<i> Итак, эээ... </i>

714
00:51:29,795 --> 00:51:32,464
<i> Вы думаете, поскольку </i>
<i> Я прожил так долго, э-э... </i>

715
00:51:35,717 --> 00:51:38,095
<i> Думаешь, она выйдет за меня замуж? </i>

716
00:51:40,055 --> 00:51:41,431
<i> Молодой человек... </i>

717
00:51:42,808 --> 00:51:45,602
<i> вы спрашиваете меня </i>
<i> Моя дочь вышла замуж</i>

718
00:51:45,644 --> 00:51:48,271
<i> -прямо здесь и сейчас? </i>
<i> -Думаю, да. </i>

719
00:51:48,313 --> 00:51:51,817
<i> Я имею в виду, я думал </i>
<i> По крайней мере, проведи его через тебя. </i>

720
00:51:54,486 --> 00:51:58,865
<i> Если бы Фрейзер был все еще здесь... </i>

721
00:52:00,659 --> 00:52:04,162
<i> он знал лучше, чем ответить </i>
<i> что-либо от имени Мишель, </i>

722
00:52:04,204 --> 00:52:05,914
<i> И я тоже не дурак. </i>

723
00:52:10,710 --> 00:52:12,629
<i> Вы будете </i>
<i> спросить ее самостоятельно. </i>

724
00:52:13,880 --> 00:52:15,173
<i> Хорошо. </i>

725
00:52:16,883 --> 00:52:19,511
<i> Сейчас? Нет. </i>

726
00:52:31,189 --> 00:52:32,274
<i> Хорошо. </i>

727
00:52:33,608 --> 00:52:35,652
<i>  сентиментальная музыка  </i>

728
00:52:41,533 --> 00:52:45,662
<i>  Ах, красиво. </i>
<i> Совершенно красиво. </i>

729
00:52:49,541 --> 00:52:51,376
<i> Твой отец был бы так горд. </i>

730
00:52:52,294 --> 00:52:54,421
<i> Мне бы хотелось, чтобы он был здесь и увидел это. </i>

731
00:52:57,465 --> 00:52:59,009
<i> Моя дорогая Элеонора, </i>

732
00:53:00,051 --> 00:53:02,262
<i>никаких других успехов в жизни,</i>

733
00:53:02,304 --> 00:53:04,723
<i> не президентство </i>
<i> или что-нибудь еще, </i>

734
00:53:04,764 --> 00:53:08,643
<i> сравнивается с любовью </i>
<i> между мужчиной и женой. </i>

735
00:53:08,685 --> 00:53:13,440
<i> Теперь я верю вам и Франклину </i>
<i> любите друг друга бескорыстно, </i>

736
00:53:13,481 --> 00:53:17,485
<i> и я знаю удачу </i>
<i> приедет к вам обоим. </i>

737
00:53:19,279 --> 00:53:20,697
<i> Ты хорошая девочка. </i>

738
00:53:27,120 --> 00:53:28,205
<i> Должны ли мы? </i>

739
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
<i>  Вам разрешено </i>
<i> чтобы дышать, Бетти. </i>

740
00:53:45,764 --> 00:53:47,807
<i> Я не знаю, почему я так нервничаю. </i>

741
00:53:47,849 --> 00:53:49,809
<i>  Может быть, потому что </i>
<i> ваш будущий муж </i>

742
00:53:49,851 --> 00:53:52,646
<i> почувствовал необходимость работать </i>
<i> утром в день своей свадьбы. </i>

743
00:53:52,687 --> 00:53:55,982
<i>  Джерри Форд. </i>
<i> Он ходит куда угодно. </i>

744
00:54:04,032 --> 00:54:07,702
<i> Он здесь. </i>
<i> Он здесь, он здесь, он здесь. </i>

745
00:54:14,793 --> 00:54:17,254
<i> Мама, ты выглядишь красиво. </i>

746
00:54:21,424 --> 00:54:22,717
<i> Эй. </i>

747
00:54:26,263 --> 00:54:30,100
<i> О, Крэйг, на тебе </i>
<i> Старый папин галстук-бабочка. </i>

748
00:54:30,141 --> 00:54:32,102
<i> "Используй это, износи ." </i>

749
00:54:32,143 --> 00:54:33,812
<i> "Сделайте это или обойдитесь без." </i>

750
00:54:41,653 --> 00:54:44,322
<i> Ммм. Я так горжусь тобой. </i>

751
00:54:44,364 --> 00:54:46,157
<i> -Спасибо. </i>
<i> -Давайте? </i>

752
00:54:47,951 --> 00:54:48,952
<i> Да. </i>

753
00:54:51,955 --> 00:54:53,957
<i>О, да, детка</i>

754
00:54:55,417 --> 00:54:58,878
<i>Как дурак</i>
<i>Я ушёл и оставался слишком долго</i>

755
00:54:58,920 --> 00:55:02,882
<i>Теперь мне интересно</i>
<i>если ваша любовь все еще сильна</i>

756
00:55:02,924 --> 00:55:06,094
<i>Ох, детка, я здесь</i>

757
00:55:06,136 --> 00:55:09,055
<i>Подписано, запечатано, доставлено</i>
<i>Я твой</i>

758
00:55:12,976 --> 00:55:16,938
<i>Тогда в тот раз я пошёл </i>
<i>и попрощался</i>

759
00:55:16,980 --> 00:55:20,525
<i>Теперь я вернулся</i>
<i>и не стыжусь плакать</i>

760
00:55:20,567 --> 00:55:23,611
<i>Ох, детка, я здесь</i>

761
00:55:23,653 --> 00:55:26,990
<i>Подписано, запечатано, доставлено</i>
<i>Я твой</i>

762
00:55:29,159 --> 00:55:31,745
<i>Вот и я, детка</i>

763
00:55:31,786 --> 00:55:35,373
<i>О, у тебя есть моё будущее</i>
<i>в ваших руках</i>

764
00:55:37,876 --> 00:55:40,920
<i>Вот и я, детка</i>

765
00:55:40,962 --> 00:55:45,342
<i>О, у тебя есть моё будущее</i>
<i>в ваших руках</i>

766
00:55:46,676 --> 00:55:48,553
<i>Я готово </i>
<i>много глупостей</i>

767
00:55:48,595 --> 00:55:50,847
<i>Это я действительно не имел в виду...</i>

768
00:55:53,767 --> 00:55:55,352
<i> Ура! </i>

769
00:55:57,020 --> 00:55:58,521
<i> Я понял! </i>

770
00:55:59,230 --> 00:56:01,358
<i>О, детка</i>

771
00:56:01,399 --> 00:56:05,362
<i>Много всего видел</i>
<i>в старом мире</i>

772
00:56:05,403 --> 00:56:10,075
<i>Когда я прикасаюсь к ним </i>
<i>они ничего не значат, девушка</i>

773
00:56:10,116 --> 00:56:12,285
<i> Рузвельтам! </i>

774
00:56:12,327 --> 00:56:16,081
<i>Подписано, запечатано, доставлено</i>
<i>Я твой</i>

775
00:56:16,122 --> 00:56:18,833
<i>Я твой</i>

776
00:56:18,875 --> 00:56:22,420
<i>Ой-ой, детка</i>
<i>Ты поджег мою душу</i>

777
00:56:22,462 --> 00:56:26,716
<i>Вот почему я знаю </i>
<i> ты единственное желание моего сердца</i>

778
00:56:26,758 --> 00:56:29,552
<i>Ох, детка, я здесь</i>

779
00:56:29,594 --> 00:56:32,555
<i>Подписано, запечатано, доставлено</i>
<i>Я твой</i>

780
00:56:35,100 --> 00:56:37,435
<i>Вот и я, детка</i>

781
00:56:37,477 --> 00:56:41,981
<i>О, у тебя есть моё будущее</i>
<i>в твоих руках, детка</i>

782
00:56:42,023 --> 00:56:46,486
<i>О, у тебя есть моё будущее</i>
<i>в твоих руках, детка</i>

783
00:56:46,528 --> 00:56:48,571
<i>Да, я сделал </i>
<i>много глупостей</i>